1 00:00:04,036 --> 00:00:07,403 (Episodio 1: La vida es una caja lleno de bombones de chocolate) 2 00:00:11,003 --> 00:00:14,003 (24 de diciembre de 2004) 3 00:01:24,403 --> 00:01:28,670 ¿Cómo te atreves a engañarme? 4 00:01:30,536 --> 00:01:33,703 Te mostraré lo horrible las consecuencias son 5 00:01:33,703 --> 00:01:36,836 cuando insultas a Kim Sam-soon, ¡Tercera hija de un molinero de arroz! 6 00:01:38,603 --> 00:01:43,803 Esta noche tú mueres... y yo vivo... 7 00:01:50,970 --> 00:01:52,836 Llamo desde la habitación 1025. 8 00:01:52,836 --> 00:01:55,570 ¿Podrías enviarme una botella de Castillo Laubade 1974 9 00:01:55,570 --> 00:01:57,736 y algunos platos para acompañar? 10 00:01:57,736 --> 00:01:59,436 Gracias. 11 00:02:13,770 --> 00:02:14,803 ¿Quién es? 12 00:02:15,870 --> 00:02:17,603 Servicio de habitaciones. 13 00:02:18,736 --> 00:02:20,470 ¿Qué? 14 00:02:22,370 --> 00:02:24,003 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:02:24,503 --> 00:02:26,770 ¿Estabas con otra mujer? ¿La Navidad pasada también? 16 00:02:26,770 --> 00:02:29,836 No, estaba en la empresa de mi padre. fiesta de aniversario... 17 00:02:29,836 --> 00:02:31,470 ¿Qué pasa con la Navidad? el año anterior? 18 00:02:31,470 --> 00:02:34,603 Estaba en la empresa de mi padre. fiesta de aniversario entonces también... 19 00:02:34,603 --> 00:02:35,803 No puedo evitar que sea en Nochebuena. 20 00:02:35,803 --> 00:02:40,436 Entonces ¿por qué estás aquí ahora? ¿Y no en la fiesta de tu padre? 21 00:02:43,436 --> 00:02:48,670 Debes haberlo olvidado que es Nochebuena. 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,836 Escucho que los jóvenes sufren también de demencia. 23 00:02:50,836 --> 00:02:54,403 ¿No siempre me dijiste? esa catequina en el té verde 24 00:02:54,403 --> 00:02:56,870 ¿Es bueno para prevenir la demencia? 25 00:02:56,870 --> 00:03:00,303 Deberías beber mucho té verde. ¡Desde ahora, bastardo! 26 00:03:00,303 --> 00:03:02,303 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué me pasa? 27 00:03:02,303 --> 00:03:05,303 ¡Piensa en lo que hiciste, bastardo! 28 00:03:07,636 --> 00:03:11,436 Sam-soon, no eres tú mismo en este momento. 29 00:03:11,436 --> 00:03:15,436 Estás siendo irracional un pequeño malentendido. 30 00:03:15,436 --> 00:03:16,703 ¡Cálmate! 31 00:03:16,703 --> 00:03:19,403 Serenate o no lo harás poder detener esta violencia. 32 00:03:19,403 --> 00:03:21,003 Respira hondo. 33 00:03:21,636 --> 00:03:28,670 Sígueme... Inspira... Exhala... 34 00:03:28,670 --> 00:03:30,536 Déjate de tonterías, bastardo. 35 00:03:30,536 --> 00:03:32,670 ¿Cómo puedes usar un lenguaje tan grosero? 36 00:03:32,670 --> 00:03:37,270 ¿No sabes que el idioma lo que usas refleja quién eres 37 00:03:37,270 --> 00:03:39,736 y como vives? 38 00:03:39,736 --> 00:03:41,803 Así que si sigues usando palabras vulgares como esa... 39 00:03:41,803 --> 00:03:43,503 Cállate, ¿quieres? 40 00:03:43,503 --> 00:03:45,736 ¿Lo que le pasó? 41 00:03:45,736 --> 00:03:48,936 ¿Quién te hizo volverte tan vulgar? y violento así? 42 00:03:51,503 --> 00:03:53,836 Voy a matarte. 43 00:03:53,836 --> 00:03:55,536 Disculpe. 44 00:03:56,503 --> 00:03:59,303 Si no vas a entrar, ¿podrías hacerte a un lado por favor? 45 00:04:00,703 --> 00:04:01,603 ¿Quién es? 46 00:04:01,603 --> 00:04:03,303 Servicio de habitaciones, señor. 47 00:04:33,503 --> 00:04:34,903 Sam-pronto. 48 00:04:38,603 --> 00:04:40,336 Levantarse. 49 00:04:40,336 --> 00:04:45,770 ¿Vas a dormir aquí? Levantarse. Deberíamos hablar. 50 00:04:45,770 --> 00:04:47,770 No puedo levantarme. 51 00:04:47,770 --> 00:04:49,336 ¿Te ayudo a levantarte? 52 00:04:52,203 --> 00:04:56,636 ¡No puedo! ¡Me da mucha vergüenza, bastardo! 53 00:05:01,003 --> 00:05:02,870 Estoy tan avergonzado. 54 00:05:08,136 --> 00:05:09,503 ¿Cuándo lo supiste? 55 00:05:09,503 --> 00:05:10,803 Hace aproximadamente un mes... 56 00:05:11,303 --> 00:05:12,270 ¿Cómo te enteraste? 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,570 Vi un mensaje en tu teléfono. 58 00:05:14,936 --> 00:05:17,936 ¿Rastreaste la llamada también? 59 00:05:21,936 --> 00:05:24,803 Pero ¿por qué no dijiste algo por un mes? 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,870 No sabía como mencionarlo... 61 00:05:28,870 --> 00:05:32,570 Me mentiste durante un mes. 62 00:05:32,570 --> 00:05:34,703 Revisaste mi teléfono A mis espaldas, rastreé mis llamadas 63 00:05:34,703 --> 00:05:36,003 y no me dio la más mínima pista. 64 00:05:36,003 --> 00:05:38,236 Incluso me seguiste hasta aquí hoy. 65 00:05:38,236 --> 00:05:42,970 ¿Qué puede hacer una mujer cuando Su hombre parece haber cambiado, ¿eh? 66 00:05:44,870 --> 00:05:48,036 Sé que has cambiado. 67 00:05:48,036 --> 00:05:50,103 Tu celular siempre está apagado, no contestas mis llamadas, 68 00:05:50,103 --> 00:05:51,803 nunca respondas a mis mensajes y ni siquiera me ves diciendo 69 00:05:51,803 --> 00:05:54,236 que estás ocupado todo el tiempo. 70 00:05:55,503 --> 00:05:57,670 El mes pasado no habíamos visto entre sí en 23 días. 71 00:05:57,670 --> 00:06:00,003 Y aun por eso, Tuve que ir a donde estabas. 72 00:06:01,270 --> 00:06:06,703 pero te enojaste que te visité sin llamar. 73 00:06:08,003 --> 00:06:12,236 te gustaba cuando te sorprendí así. 74 00:06:14,870 --> 00:06:17,836 Y la Nochebuena de hoy. 75 00:06:17,836 --> 00:06:21,903 ¿Qué se supone que debo hacer cuando tú déjame en paz en un día como este, ¿eh? 76 00:06:21,903 --> 00:06:24,203 Se supone que debo sentarme y esperar a que llames? 77 00:06:24,203 --> 00:06:27,870 - ¿Entonces te sientes traicionado? - Sí. 78 00:06:27,870 --> 00:06:28,936 - ¿Estás resentido conmigo? - Sí. 79 00:06:28,936 --> 00:06:31,203 - Supongo que ya no puedes confiar en mí. - No es broma. 80 00:06:31,203 --> 00:06:33,370 - Las cosas ya no pueden ser iguales. - Por supuesto. 81 00:06:33,370 --> 00:06:35,336 Entonces rompamos. 82 00:06:38,036 --> 00:06:42,103 No quería romper así. pero supongo que no hay mucho que pueda hacer. 83 00:06:42,103 --> 00:06:45,036 Admito que me fue indiferente y desconsiderado. 84 00:06:45,036 --> 00:06:48,903 Lo lamento. No quiero poner excusas. 85 00:06:48,903 --> 00:06:50,903 ¿Me encuentras repulsivo ahora? 86 00:06:50,903 --> 00:06:54,070 - No. - ¿Entonces la amas? 87 00:06:54,070 --> 00:06:57,270 - No. - ¿Entonces por qué? 88 00:06:57,270 --> 00:07:01,003 ¡Dime, bastardo! ¿Por qué estás rompiendo conmigo? 89 00:07:01,003 --> 00:07:04,203 Espero que te des cuenta que me insulten solo 90 00:07:04,203 --> 00:07:05,903 porque nos estamos separando es irracional. 91 00:07:05,903 --> 00:07:07,203 ¡Te gustaba! 92 00:07:07,203 --> 00:07:10,803 Me dijiste que jurara tanto como ¡Quería, bastardo! 93 00:07:10,803 --> 00:07:14,770 Dijiste que te excitaba, ¡bastardo! 94 00:07:17,070 --> 00:07:20,036 ¡Baja la voz! ¡Esta no es la Plaza de la Concordia! 95 00:07:20,036 --> 00:07:23,070 Ni siquiera puedo ver bien ahora. Dime por qué. ¡Dime ahora mismo! 96 00:07:23,070 --> 00:07:26,336 Todo el mundo sabe lo inteligente que eres. 97 00:07:26,336 --> 00:07:28,303 ¡Así que no uses palabras elegantes! 98 00:07:28,303 --> 00:07:31,503 ¡No uses metáforas ni figuras retóricas! 99 00:07:31,503 --> 00:07:33,470 Déjate de tonterías sobre la filosofía, lógica y astronomía 100 00:07:33,470 --> 00:07:36,270 ¡Y dímelo simple y llanamente! 101 00:07:39,336 --> 00:07:40,703 No puedo ahora. 102 00:07:40,703 --> 00:07:45,470 Tu cuerpo lleno de hormonas furiosas te está volviendo violento e irracional. 103 00:07:45,470 --> 00:07:48,603 Hablemos cuando podamos comportarnos. como dos personas civilizadas. 104 00:07:48,603 --> 00:07:50,503 Lamento no poder acompañarte a casa. 105 00:07:59,870 --> 00:08:02,703 ¿Me amaste siquiera? 106 00:08:05,336 --> 00:08:15,436 Durante 3 años... nunca Me dijiste que me amabas. 107 00:08:18,736 --> 00:08:21,670 ¿Alguna vez me amaste? 108 00:08:39,403 --> 00:08:47,436 Te amaba. Me encantaba una chica con mejillas regordetas... 109 00:08:47,436 --> 00:08:51,403 Me encantaba una chica que visitaba todas las panaderías. en París con un sueño 110 00:08:51,403 --> 00:08:54,470 para convertirte en el mejor pastelero del mundo. 111 00:08:54,470 --> 00:08:58,336 Amaba a una chica que era ambiciosa, apasionado y lleno de vida 112 00:08:58,336 --> 00:09:03,303 y que siempre olía a dulces. 113 00:09:05,303 --> 00:09:09,770 Pero hasta ahí llega mi amor. 114 00:09:09,770 --> 00:09:13,836 no puedo explicarte por qué mi amor termina ahí. 115 00:09:16,570 --> 00:09:20,703 Lamento que ese sea el alcance de mi amor. 116 00:09:57,903 --> 00:10:05,803 Hyun-woo, no me olvides. No me importa morir 117 00:10:05,803 --> 00:10:12,503 pero no puedo soportar la idea de mí mismo siendo borrado de tu memoria. 118 00:10:12,503 --> 00:10:14,736 Deseo tu felicidad. 119 00:10:15,470 --> 00:10:19,836 Te amo, Hyun-woo... fue lo que pensaste que diría, ¿verdad? 120 00:10:19,836 --> 00:10:21,770 ¡Ergh! 121 00:10:21,770 --> 00:10:23,770 Mírame directamente a los ojos. 122 00:10:23,770 --> 00:10:25,636 Voy a seguirte dondequiera que vayas. 123 00:10:25,636 --> 00:10:27,736 Voy a aparecer en tus sueños todas las noches y te atormentaré. 124 00:10:27,736 --> 00:10:30,403 ¿Sabes cuánto lloré por ti? 125 00:10:30,403 --> 00:10:31,636 Bueno, ahora es tu turno. 126 00:10:31,636 --> 00:10:32,903 Es tu turno de llorar. 127 00:10:32,903 --> 00:10:35,503 Te mostraré lo doloroso las noches de insomnio lo son. 128 00:10:35,503 --> 00:10:36,803 ¿Por qué no pensé en esto antes? 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,803 Te arrepentirás de haberme abandonado por el resto de tu vida. 130 00:10:38,803 --> 00:10:40,603 ¿Me preguntas si esto es amor? 131 00:10:40,603 --> 00:10:43,836 Bueno, lo siento y adiós. 132 00:10:43,836 --> 00:10:48,503 ¡Te amé como loco, una vez, bastardo! 133 00:11:07,503 --> 00:11:10,703 ¿De qué sirve? 134 00:11:10,703 --> 00:11:13,503 Te quedas atrapado en las tareas diarias de la vida 135 00:11:13,503 --> 00:11:16,603 y te olvidas de tus padres después de que fallezcan. 136 00:11:16,603 --> 00:11:22,370 Incluso las parejas casadas se vuelven Totalmente desconocidos después de un divorcio. 137 00:11:22,370 --> 00:11:25,903 ¿Qué te hace tan especial que ¿Debería aferrarme a ti? 138 00:12:51,436 --> 00:12:56,803 Hubo un tiempo en el que sentí que el mundo giraba a mi alrededor. 139 00:12:56,803 --> 00:13:00,703 Sentí que caminaba en el aire 140 00:13:00,703 --> 00:13:03,336 y mi estomago siempre estar lleno de mariposas. 141 00:13:03,336 --> 00:13:05,903 Me gustó ese sentimiento. 142 00:13:05,903 --> 00:13:11,703 Para mí era una euforia poder amar. 143 00:13:11,703 --> 00:13:18,903 Un hombre me dio tanta felicidad. y luego se lo llevó. 144 00:13:18,903 --> 00:13:24,503 No estoy llorando porque lo perdí. 145 00:13:24,503 --> 00:13:30,903 estoy llorando porque Ya no puedo sentir amor. 146 00:13:30,903 --> 00:13:34,370 Estoy llorando porque he perdido la fe en el amor. 147 00:13:34,370 --> 00:13:39,436 estoy llorando porque he venido para darme cuenta de que tal vez 148 00:13:40,503 --> 00:13:45,636 El amor no tiene mucho significado en absoluto. 149 00:14:12,903 --> 00:14:15,370 Está tomado. 150 00:14:20,703 --> 00:14:22,570 Está tomado. 151 00:14:30,403 --> 00:14:32,736 Está tomado. 152 00:14:38,470 --> 00:14:42,503 ¿Estás sordo? ¡Dije que está tomado! 153 00:14:43,436 --> 00:14:46,603 Acabo de romper con mi novio. así que dame un respiro, ¿quieres? 154 00:14:46,603 --> 00:14:49,836 ¡Déjame en paz! 155 00:14:57,470 --> 00:14:59,536 ¡Maldita sea! 156 00:15:01,603 --> 00:15:03,303 ¡Jadear! 157 00:15:05,803 --> 00:15:07,703 ¿Qué crees que estás haciendo? 158 00:15:07,703 --> 00:15:09,303 ¿Eres un pervertido? 159 00:15:13,403 --> 00:15:16,503 ¿O estás amamantando? en el baño de hombres? 160 00:15:50,370 --> 00:15:54,336 Si un hombre viene con otra mujer En un día como este, entonces se acabó. 161 00:15:55,436 --> 00:15:58,470 La próxima vez no lo confrontes. y pide una explicación. 162 00:15:58,470 --> 00:16:01,103 Solo dale una buena patada en la espinilla y terminarlo. 163 00:16:02,403 --> 00:16:04,470 Hay muchos hombres en el mundo. 164 00:16:04,470 --> 00:16:07,736 Y son todos más o menos iguales. 165 00:16:07,736 --> 00:16:10,536 Por supuesto, lo mismo ocurre para mujeres también... 166 00:16:13,603 --> 00:16:15,770 Sé que has cambiado. 167 00:16:16,703 --> 00:16:19,303 Tu celular siempre está apagado, no contestas mis llamadas, 168 00:16:19,303 --> 00:16:20,303 nunca respondes a mis mensajes y 169 00:16:20,303 --> 00:16:21,770 ni siquiera me ves diciendo que estás ocupado todo el tiempo. 170 00:16:21,770 --> 00:16:24,303 Vaya, ¿qué tan ciega puede ser? 171 00:16:24,303 --> 00:16:26,336 ¿No es obvio? cuando un hombre no responde a tu llamada? 172 00:16:26,336 --> 00:16:27,736 ¿No estás de acuerdo? 173 00:16:27,736 --> 00:16:31,870 Parece que disfrutas el trabajo. que estás haciendo ahora. 174 00:16:31,870 --> 00:16:33,603 ¿Quién trabaja porque lo disfruta? 175 00:16:33,603 --> 00:16:35,503 Tienes que ganarte la vida, ¿verdad? 176 00:16:36,570 --> 00:16:42,903 Veo. pero cuando vas para hacerse cargo del hotel? 177 00:16:42,903 --> 00:16:45,936 He oído que tu madre empezando a perder la paciencia. 178 00:16:46,303 --> 00:16:47,903 Terminemos. 179 00:16:47,903 --> 00:16:51,770 Parece que el chico la está dejando. 180 00:16:52,403 --> 00:16:54,370 ¿Me encuentras repulsivo? 181 00:16:54,370 --> 00:16:55,903 ¿No es obvio? 182 00:16:55,903 --> 00:16:57,636 ¿Entonces la amas? 183 00:16:57,636 --> 00:17:00,070 Eso realmente no es asunto tuyo. 184 00:17:00,536 --> 00:17:02,570 Entonces ¿por qué? 185 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 ¡Te gustaba cuando decía palabrotas! 186 00:17:05,270 --> 00:17:08,470 Me dijiste que jurara tanto como ¡Quería, bastardo! 187 00:17:08,470 --> 00:17:12,636 Dijiste que te excitaba, ¡bastardo! 188 00:17:16,536 --> 00:17:20,770 ¿Sabes lo que dice la gente sobre ti? 189 00:17:20,770 --> 00:17:23,903 Dicen que eres grosero engreído y arrogante. 190 00:17:23,903 --> 00:17:27,870 Si no quieres tener citas a ciegas, arreglarlo con tu madre. 191 00:17:27,870 --> 00:17:31,236 No hagas perder el tiempo a los demás de esta manera. 192 00:17:35,736 --> 00:17:38,370 ¿Alguna vez me amaste? 193 00:17:40,736 --> 00:17:49,270 En tres años... nunca me dijiste que me amabas. ¿Me amaste? 194 00:19:26,370 --> 00:19:28,270 Buenos días, señor. 195 00:19:34,103 --> 00:19:35,303 Buenos días, señor. 196 00:19:35,870 --> 00:19:37,370 Buenos días, señor. 197 00:19:39,503 --> 00:19:40,870 Buen día. 198 00:19:40,870 --> 00:19:42,403 Buenos días, señor. 199 00:19:45,470 --> 00:19:46,736 Buenos días, señor. 200 00:19:47,403 --> 00:19:48,903 Buen día. 201 00:19:48,903 --> 00:19:51,870 En realidad no es un buen día. Enrique... 202 00:19:51,870 --> 00:19:53,770 Partió hacia París esta mañana. 203 00:19:53,770 --> 00:19:56,770 Su madre falleció repentinamente de un ataque al corazón. 204 00:19:56,770 --> 00:19:58,636 ¿Cuándo volverá? 205 00:19:58,636 --> 00:20:01,170 Bueno, ese es el problema. Él no va a volver. 206 00:20:01,603 --> 00:20:03,703 ¿Qué vamos a hacer? sobre la cena de hoy? 207 00:20:15,903 --> 00:20:17,336 Hola. 208 00:20:17,336 --> 00:20:18,703 Hola. 209 00:20:18,703 --> 00:20:20,536 Mi nombre es Kim Sam-soon. 210 00:20:21,770 --> 00:20:23,803 Sí, nuestro gerente te está esperando. 211 00:20:33,436 --> 00:20:34,903 Tu padre falleció. 212 00:20:34,903 --> 00:20:37,436 Y eres la menor de tres hermanas... 213 00:20:37,436 --> 00:20:40,670 El único bien familiar es la casa en la que vives... 214 00:20:40,670 --> 00:20:41,970 ¿A quién pertenece la propiedad? ¿Dirigido hacia? 215 00:20:41,970 --> 00:20:43,370 Ah, la casa... Está a nombre de mi madre. 216 00:20:43,370 --> 00:20:45,370 Tu madre... ya veo. 217 00:20:45,370 --> 00:20:47,736 Te graduaste de la escuela secundaria femenina de Soongyi. 218 00:20:47,736 --> 00:20:50,470 y completaste un curso en Le Cordon Bleu... 219 00:20:50,470 --> 00:20:51,636 ¿Qué es este lugar? 220 00:20:51,636 --> 00:20:53,670 Es una escuela de cocina en París. 221 00:20:53,670 --> 00:20:55,870 Su tradición se remonta a 100 años. 222 00:20:55,870 --> 00:20:58,370 Completé el curso de repostería. 223 00:20:58,370 --> 00:21:00,336 Cualquiera que sea el caso, eres un graduado de la escuela secundaria, ¿verdad? 224 00:21:00,336 --> 00:21:04,303 Y tus ingresos... son cero. 225 00:21:04,303 --> 00:21:07,403 Bueno, sí. estoy tomando un descanso por el momento. 226 00:21:07,403 --> 00:21:11,403 Pero soy un cocinero especializado, así que no tendré problemas para encontrar trabajo. 227 00:21:11,403 --> 00:21:18,436 Sra. Kim Sam-soon... Bonito nombre. 228 00:21:18,436 --> 00:21:20,803 ¿Qué pasa con la cirugía plástica? 229 00:21:20,803 --> 00:21:22,503 Soy 100% natural. 230 00:21:22,503 --> 00:21:24,903 ¡Qué estabas pensando! 231 00:21:25,503 --> 00:21:29,770 ¿Cómo no pudiste conseguir? ¿Cirugía plástica con esa cara? 232 00:21:29,770 --> 00:21:34,336 ¿Qué? ¿Qué clase de empresa de mala calidad es esta? 233 00:21:34,336 --> 00:21:38,670 Bueno, tienes que admitir no eres un gran partido. 234 00:21:39,536 --> 00:21:40,836 Es una película titulada Funny Pink. 235 00:21:40,836 --> 00:21:42,536 Hay una línea en la película. 236 00:21:42,536 --> 00:21:47,403 Es más fácil ser alcanzado por una bomba atómica que encontrar novio a los 30 años. 237 00:21:47,403 --> 00:21:48,770 Creo que es uno de los líneas más finas que una película 238 00:21:48,770 --> 00:21:50,636 jamás ha producido en los últimos 100 años. 239 00:21:50,636 --> 00:21:55,636 Ninguna otra línea ha descrito una solterona mejor que ésta. 240 00:21:55,636 --> 00:21:59,636 Vete a casa, lávate los pies y mira esta película. 241 00:21:59,636 --> 00:22:01,970 ¡Ni se te ocurra casarte! 242 00:22:06,336 --> 00:22:12,403 Si rehicieran esta película hoy, cambiarían la edad de 30 a 40. 243 00:22:12,403 --> 00:22:14,636 ¿No sabes que estos días 30 ¿Es lo mismo que 20 en el pasado? 244 00:22:14,636 --> 00:22:17,403 Deberías obtener tus datos ¡Dicho antes de hablar! 245 00:22:17,403 --> 00:22:19,403 Eso es sólo una ilusión de las mujeres. 246 00:22:19,403 --> 00:22:24,336 Los hombres no han cambiado mucho desde 1988. 247 00:22:24,336 --> 00:22:28,503 ¡Las mujeres deberían ser jóvenes y bonitas! 248 00:22:28,503 --> 00:22:33,603 ¿Ah, de verdad? ¿Los hombres no envejecen? ¿Eh? 249 00:22:33,603 --> 00:22:35,603 ¿No crees que es patético? conocer mujeres jóvenes 250 00:22:35,603 --> 00:22:37,736 cuando todo lo que tienes que hacer ¿Qué muestra tu barriga gorda? 251 00:22:37,736 --> 00:22:41,603 Ten algo de dignidad, ¿quieres? ¿Y qué? 252 00:22:41,603 --> 00:22:45,370 ¿Crees que estoy gorda? Vale, entonces estoy gorda. 253 00:22:45,370 --> 00:22:46,770 ¡Me gano la vida haciendo chocolates y pasteles! 254 00:22:46,770 --> 00:22:48,603 ¡Con razón estoy gorda! 255 00:22:48,603 --> 00:22:53,336 Y me culpas por estar desempleado? 256 00:22:53,336 --> 00:22:56,770 Son las personas que dirigen este país quienes ¡Pon la economía en este estado! 257 00:22:56,770 --> 00:22:59,703 ¿Eh? 258 00:23:07,870 --> 00:23:10,503 Después de una breve discusión, hemos llegado a una conclusión 259 00:23:10,503 --> 00:23:14,603 que deberíamos registrarte como miembro especial. 260 00:23:14,603 --> 00:23:17,503 ¿Qué quieres decir? 261 00:23:17,503 --> 00:23:22,770 Significa que te pondremos a ciegas. fechas hasta que finalmente conozcas a tu pareja. 262 00:23:22,770 --> 00:23:29,403 Umm... Pero esas condiciones no ¿Necesita más dinero? 263 00:23:29,403 --> 00:23:32,603 Por supuesto. Pero el matrimonio es una decisión que cambia la vida. 264 00:23:32,603 --> 00:23:35,536 Vale la pena la inversión. 265 00:23:35,536 --> 00:23:37,336 Bueno, ¿cuánto es? 266 00:23:37,336 --> 00:23:40,103 Son novecientos noventa y nueve dólares. 267 00:23:42,636 --> 00:23:47,903 Oh... Oh... Realmente quieren Te estafan, ¿no? 268 00:23:49,636 --> 00:23:52,370 Dios... 269 00:24:07,403 --> 00:24:09,803 ¿Qué? ellos me quieren invertir mil dolares 270 00:24:09,803 --> 00:24:13,303 ¿En una especie irremediablemente inmadura? 271 00:24:14,803 --> 00:24:17,470 ¡Sí, claro! ¡En tus sueños! 272 00:24:24,470 --> 00:24:26,803 Quieres comprar pasteles de la panadería del hotel? 273 00:24:26,803 --> 00:24:29,570 Su madre falleció repentinamente. 274 00:24:29,570 --> 00:24:31,403 Y parece que él no volverá. 275 00:24:31,403 --> 00:24:33,436 el estaba bastante nostálgico mientras estuvo aquí. 276 00:24:33,436 --> 00:24:36,303 Usaré la panadería del hotel. hasta que encontremos un nuevo pastelero. 277 00:24:36,303 --> 00:24:38,836 Nuestra panadería se encuentra entre las cinco primeras. 278 00:24:38,836 --> 00:24:40,670 Eso es tanto en términos de calidad como de precio. 279 00:24:40,670 --> 00:24:42,770 Tendré que soportar márgenes más pequeños por el momento. 280 00:24:43,403 --> 00:24:46,670 No hay restaurante francés en este país aparte de aquellos 281 00:24:46,670 --> 00:24:48,836 en los hoteles utiliza un chef francés. 282 00:24:49,403 --> 00:24:51,370 No, hay uno en Itaewon. 283 00:24:51,370 --> 00:24:55,336 Es un pequeño bistró, pero el chef y Incluso todos los asistentes son franceses. 284 00:24:55,336 --> 00:24:57,703 La gente de su empresa dice que no pueden llegar a fin de mes así. 285 00:24:57,703 --> 00:25:02,603 Pero estás usando un pastelero francés. hornear solo pasteles y pan. 286 00:25:02,603 --> 00:25:04,836 No es de extrañar que la gente se ría de ti. 287 00:25:04,836 --> 00:25:06,403 ¿Qué quieres decir con sólo pasteles y pan? 288 00:25:06,403 --> 00:25:10,370 Es como el kimchi en Francia. No hago comida falsa. 289 00:25:10,370 --> 00:25:13,436 ¡Deja de ser tan arrogante! ¡No puedes permitírtelo! 290 00:25:19,470 --> 00:25:21,803 Su beneficio neto es demasiado bajo en comparación al monto de las ventas. 291 00:25:21,803 --> 00:25:24,736 La nieta del presidente Kim es casarse la próxima semana. 292 00:25:24,736 --> 00:25:27,503 Con el hijo mayor de Construcción Kiryong. 293 00:25:27,503 --> 00:25:29,903 Es la chica que rechazaste el año pasado. 294 00:25:30,570 --> 00:25:32,570 No tengo que ir, ¿verdad? 295 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 ¿Cuándo te vas a casar? 296 00:25:34,870 --> 00:25:37,503 Mi-joo comienza la escuela el próximo año. 297 00:25:37,503 --> 00:25:39,703 Ella al menos necesita una tía. para llevarla a la escuela. 298 00:25:39,703 --> 00:25:42,470 No te preocupes. Voy a cuidar de ella. 299 00:25:42,470 --> 00:25:43,903 La llevaré a la escuela participar en las reuniones de la PTA, 300 00:25:43,903 --> 00:25:46,503 y hacer todo lo que se supone que debe hacer una madre. 301 00:25:46,503 --> 00:25:49,736 Así que deja de organizarme citas a ciegas. 302 00:25:49,736 --> 00:25:52,336 Casate si no quieres ir a citas a ciegas. 303 00:25:53,370 --> 00:25:55,336 no tengo mucho mas tiempo antes de la cena. Tráeme el pan. 304 00:25:55,336 --> 00:25:59,303 Te lo dije antes, No puedo ayudarte si Chris dice que no. 305 00:25:59,303 --> 00:26:01,770 A Chris le gusto. Sólo llámalo, ¿vale? 306 00:26:01,770 --> 00:26:03,536 ¡Ay! 307 00:26:03,536 --> 00:26:04,703 ¡Eres una pobre excusa para un hijo! 308 00:26:04,703 --> 00:26:07,570 ¿Cuándo vas a aclarar tus cosas? ¡Ven a trabajar al hotel! 309 00:26:07,570 --> 00:26:09,270 Ay... 310 00:26:09,270 --> 00:26:11,303 ¿Qué crees que dirá la gente? cuando corres un pequeño 311 00:26:11,303 --> 00:26:12,503 restaurante francés cuando eres el único 312 00:26:12,503 --> 00:26:15,503 ¿Tengo que hacerme cargo de mi hotel de cinco estrellas? 313 00:26:15,503 --> 00:26:18,370 Que tú alquilas habitaciones y yo vendo comida. 314 00:26:18,370 --> 00:26:21,770 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a hablar? ¡A tu madre así! 315 00:26:21,770 --> 00:26:23,570 - ¡Tonto! - Ay. 316 00:26:23,570 --> 00:26:25,703 ¿Crees que serás joven para siempre? 317 00:26:25,703 --> 00:26:27,870 Deja de pegarme, o si no... 318 00:26:27,870 --> 00:26:30,470 ¿Qué? O si no, ¿qué? 319 00:26:30,470 --> 00:26:35,370 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué, eh? 320 00:26:35,370 --> 00:26:36,636 Ay... 321 00:26:41,803 --> 00:26:47,603 ¿Qué más vas a hacer? ¿Qué, eh? 322 00:26:47,603 --> 00:26:50,836 ¿Cómo te atreves a amenazar? ¡A tu madre le gusta así! 323 00:26:50,836 --> 00:26:54,536 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! ¡Pequeño mocoso! 324 00:26:54,536 --> 00:26:56,736 Presidente Na, nunca me di cuenta cuanto has envejecido. 325 00:26:56,736 --> 00:26:58,970 Eres más bajo que antes también. 326 00:27:00,770 --> 00:27:02,570 ¡Ey! 327 00:27:07,270 --> 00:27:10,303 Dicen que una mujer tiene mala suerte en el matrimonio. tiene mala suerte con sus hijos. 328 00:27:10,303 --> 00:27:12,536 Al menos tienes suerte con el dinero. 329 00:27:12,536 --> 00:27:17,736 ¡No te soporto! ¿Cómo terminé con un hijo como tú? 330 00:27:17,736 --> 00:27:19,703 Salí entre tus piernas. Así es como... 331 00:27:19,703 --> 00:27:21,703 ¡Cásate dentro de este año! 332 00:27:22,403 --> 00:27:24,336 Llama a Chris de mi parte. 333 00:27:25,570 --> 00:27:28,303 le voy a decir a tu hermano sobre todo! 334 00:27:29,370 --> 00:27:31,303 Saludalo de mi parte. 335 00:27:34,336 --> 00:27:36,303 Todo está bien con mamá, ¿verdad? 336 00:27:36,703 --> 00:27:38,636 Ella simplemente está envejeciendo. 337 00:27:39,870 --> 00:27:42,403 pero cuando vas dejar de viajar en taxi? 338 00:27:43,470 --> 00:27:46,770 Si tienes miedo de conducir, entonces consigue un conductor... 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,703 Estoy bien. Los taxis son bastante convenientes... 340 00:28:04,703 --> 00:28:08,470 Trabajaste en Nantes desde 2003. hasta diciembre de 2004. 341 00:28:08,470 --> 00:28:09,870 ¿Por qué dejaste tu trabajo allí? 342 00:28:09,870 --> 00:28:12,270 Es un restaurante bastante grande. y con buena paga. 343 00:28:12,270 --> 00:28:19,570 Bueno, ¿qué puedo decir...? No encajaba del todo con mis valores. 344 00:28:19,570 --> 00:28:21,336 ¿Qué valor? 345 00:28:21,703 --> 00:28:29,703 Preparar un plato es parte de la vida de un chef. 346 00:28:29,703 --> 00:28:35,636 Yo creo que en orden para hacer un gran pastel, 347 00:28:35,636 --> 00:28:39,870 tu vida misma debería ser de alta calidad también. 348 00:28:39,870 --> 00:28:45,636 Y entonces para mí, dejar el trabajo por un par de horas en Nochebuena 349 00:28:45,636 --> 00:28:48,770 para proteger tu amor es bastante aceptable. 350 00:28:51,770 --> 00:28:57,703 Una mujer que ha perdido su amor. No puedo hacer un pastel dulce. 351 00:28:57,703 --> 00:29:01,470 Así que no fuiste a trabajar el día más ocupado del año 352 00:29:01,470 --> 00:29:03,570 ¿Pasar tiempo con tu novio? 353 00:29:03,570 --> 00:29:06,770 Y entonces te despidieron. ¿Es así? 354 00:29:06,770 --> 00:29:09,736 Bueno, no... No era sólo para pasar tiempo con él. 355 00:29:09,736 --> 00:29:11,570 Fue para proteger mi amor. 356 00:29:11,570 --> 00:29:12,670 Entonces tuviste éxito en proteger tu amor? 357 00:29:12,670 --> 00:29:16,603 No, rompimos. 358 00:29:17,436 --> 00:29:19,603 Ya veo, lo siento. 359 00:29:19,603 --> 00:29:24,270 Está bien. Oh, esto es pastel de mousse de mango. 360 00:29:24,270 --> 00:29:28,370 Pensé que esta sería la mejor manera para mostrarte mis habilidades. 361 00:29:28,370 --> 00:29:30,336 Lo siento, pero estamos buscando para un asistente. 362 00:29:30,336 --> 00:29:32,303 Tienes demasiada experiencia. 363 00:29:32,303 --> 00:29:37,436 Y no podemos pagarle tanto. Lo lamento. 364 00:29:37,436 --> 00:29:39,303 Veo. 365 00:29:40,770 --> 00:29:43,936 Tengo demasiada experiencia en un lugar, 366 00:29:43,936 --> 00:29:46,603 y falta de experiencia en otro. 367 00:29:46,603 --> 00:29:49,370 La vida es muy difícil, ¿no es así, Kim Sam-soon? 368 00:30:55,403 --> 00:30:57,703 ¿Vas a entrar o no? 369 00:30:57,703 --> 00:31:03,603 ¡Ay! Oye... Míralo... Mi cabello... 370 00:31:03,603 --> 00:31:05,903 Quédate quieto. Tu cabello está atrapado en mi camisa. 371 00:31:05,903 --> 00:31:09,903 Sé amable, ¿quieres? Deja de tirar. 372 00:31:09,903 --> 00:31:11,603 Dije que te quedaras quieto. 373 00:31:11,603 --> 00:31:12,603 Duele. 374 00:31:12,603 --> 00:31:14,803 Dios, quédate quieto... 375 00:31:14,803 --> 00:31:16,903 ¿Por qué me gritas? 376 00:31:18,603 --> 00:31:20,603 Cállate y quédate quieto. 377 00:31:20,603 --> 00:31:26,470 ¿Qué? ¿Acabas de decir? ¿me callo? ¿Eh? 378 00:31:32,336 --> 00:31:36,336 Oye... Oye... Basta... 379 00:31:36,336 --> 00:31:37,436 ¿Podrías conseguirme un par de tijeras? 380 00:31:37,436 --> 00:31:42,403 ¿Estás loco? ¿Estás loco? ¿Acabas de pedir unas tijeras? 381 00:31:42,403 --> 00:31:43,803 ¡Será mejor que no me cortes el pelo! 382 00:31:43,803 --> 00:31:45,403 ¿Nadie tiene un par de tijeras? 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,503 Olvídate de las tijeras. Lo desharé. ¿Bueno? 384 00:31:48,503 --> 00:31:50,770 Lo siento, tengo prisa. 385 00:31:50,770 --> 00:31:52,836 ¡Espera, para! 386 00:31:53,703 --> 00:31:57,970 No te atrevas a cortarme el pelo. ¡Si lo haces, te demandaré! 387 00:32:00,870 --> 00:32:03,903 ¡Aghhhh! 388 00:32:19,603 --> 00:32:25,603 No trabajas aquí, ¿verdad? Demandame si quieres. Yo también te demandaré. 389 00:32:31,203 --> 00:32:32,536 ¿Recibiste mi mensaje, Chris? 390 00:32:32,536 --> 00:32:37,203 Lo tengo, pero no puedo hacerlo hoy. Aunque puedo empezar mañana. 391 00:32:37,203 --> 00:32:41,336 Eso no servirá. Apenas lo logramos hasta el almuerzo. Vamos, Chris. 392 00:32:41,336 --> 00:32:46,703 Lo lamento. Es imposible. no es como Puedo darte los productos de nuestra tienda de delicatessen. 393 00:32:46,703 --> 00:32:49,770 Vamos, Chris. lo suficiente para cubrir la cena. Eso es todo. 394 00:32:49,770 --> 00:32:51,036 No puedo. 395 00:33:02,603 --> 00:33:04,070 Ay dios mío. 396 00:33:05,403 --> 00:33:08,403 Realmente no soporto la grosería y ¡Bastardos engreídos como tú! 397 00:33:09,303 --> 00:33:14,403 Lo hice yo mismo, así que es un poco caro. ¡pero no te cobraré por ello! 398 00:33:14,403 --> 00:33:16,703 ¡Disfruta el pastel, bastardo! 399 00:33:36,636 --> 00:33:38,203 Él debería saber mejor que no 400 00:33:38,203 --> 00:33:40,370 meterse con el cabello de Kim Sam-soon. 401 00:33:40,370 --> 00:33:43,003 ¡Espero que mueras en el infierno, bastardo! 402 00:33:44,403 --> 00:33:46,803 ¡Maldita sea! Estás muerto la próxima vez ¡Te veo! Maldita sea... 403 00:33:52,203 --> 00:33:53,536 ¡Eek! No estaba hablando de usted, señor... 404 00:33:53,536 --> 00:33:55,670 Está este bastardo engreído... 405 00:33:58,603 --> 00:34:01,303 te dejaré Tu negocio entonces... Adiós... 406 00:34:01,303 --> 00:34:03,270 Eres una causa perdida. 407 00:34:05,503 --> 00:34:07,470 ¿Has olvidado ¿Qué pasó la Navidad pasada? 408 00:34:07,470 --> 00:34:09,636 ¿Quieres volver a pasar por eso? 409 00:34:14,470 --> 00:34:15,903 ¿Qué estás haciendo? 410 00:34:15,903 --> 00:34:18,303 ¿Estás amamantando en el baño de hombres? 411 00:34:19,336 --> 00:34:26,636 ¡Ay dios mío! Ese bastardo... 412 00:35:12,636 --> 00:35:14,770 ¿Hay muchos hombres por ahí? 413 00:35:14,770 --> 00:35:18,470 También hay muchas mujeres por ahí... 414 00:35:20,503 --> 00:35:26,636 ¿Cómo voy a conseguir mi oportunidad con cualquiera si me siento y miro, ¿eh? 415 00:35:28,303 --> 00:35:32,303 Espera... Parece más joven que yo. 416 00:35:32,303 --> 00:35:37,403 ¿Cuánta experiencia tiene? atreverse a sermonearme, ¿eh? Ese engreído... 417 00:35:40,703 --> 00:35:42,770 Ey. 418 00:35:42,770 --> 00:35:44,836 ¿Por qué diablos me sigue? ¿Eh? 419 00:35:45,536 --> 00:35:47,370 Oye, espera... 420 00:35:47,370 --> 00:35:49,336 Oye, espera... 421 00:35:51,936 --> 00:35:54,503 ¡Taxi, para! 422 00:35:57,670 --> 00:35:59,736 A Buamdong, por favor. ¡Y date prisa, por favor! 423 00:35:59,736 --> 00:36:01,270 ¿Quieres que vaya? ¿El túnel o debajo del túnel? 424 00:36:01,270 --> 00:36:03,370 ¡Sobre el túnel! ¡Vamos, date prisa! 425 00:36:03,370 --> 00:36:04,370 ¡Puaj! 426 00:36:04,370 --> 00:36:05,836 ¿Podemos hablar? 427 00:36:05,836 --> 00:36:07,603 Señor, ¿por qué no conduce? Vamos... 428 00:36:07,603 --> 00:36:09,703 Bájate un minuto. Necesito hablar contigo. 429 00:36:09,703 --> 00:36:10,703 Señor... 430 00:36:10,703 --> 00:36:12,403 ¿Entras o no? 431 00:36:15,603 --> 00:36:20,103 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Bájate ahora mismo! 432 00:36:20,103 --> 00:36:21,803 ¿A dónde se dirige esta señora? 433 00:36:21,803 --> 00:36:23,803 ¿Señora? ¿Me acaba de llamar señora? 434 00:36:24,803 --> 00:36:27,470 ¿Eso realmente importa? 435 00:36:27,470 --> 00:36:28,703 ¡Por supuesto que importa! ¡Es muy importante! 436 00:36:28,703 --> 00:36:30,503 Ya es bastante triste que me esté haciendo viejo ¡Y tener una arruga más cada día! 437 00:36:30,503 --> 00:36:32,370 Te atreves a llamarme señora ¿Además de eso? 438 00:36:33,503 --> 00:36:37,503 Vayamos hacia donde se dirige esta joven. 439 00:36:37,503 --> 00:36:39,370 Señor, me niego a viajar con un extraño. 440 00:36:39,370 --> 00:36:40,636 No somos extraños. 441 00:36:50,736 --> 00:36:53,670 El pastel que me rompiste en la cara... ¿Realmente lo lograste? 442 00:36:53,670 --> 00:36:55,636 ¿Me seguiste sólo para preguntarme eso? 443 00:36:55,636 --> 00:36:57,336 ¿Realmente lo hiciste tú mismo? 444 00:36:58,303 --> 00:37:00,270 ¿Por qué te importa de todos modos? 445 00:37:01,336 --> 00:37:05,270 No tengo tiempo para bromear. ¿Lo hiciste tú mismo o no? 446 00:37:06,370 --> 00:37:08,270 Sí, lo hice yo mismo. 447 00:37:08,270 --> 00:37:10,270 ¿Horneas pasteles como pasatiempo? 448 00:37:10,270 --> 00:37:12,703 No, es mi trabajo. 449 00:37:12,703 --> 00:37:14,403 ¿Eres pastelero? 450 00:37:15,536 --> 00:37:17,603 ¿Cómo sabes eso? 451 00:37:17,603 --> 00:37:19,603 No mucha gente lo sabe. 452 00:37:21,903 --> 00:37:25,870 ¿Dónde trabajas ahora? ¿En una panadería? ¿En un hotel? 453 00:37:25,870 --> 00:37:28,136 ¿O tienes tu propia tienda? 454 00:37:29,403 --> 00:37:37,303 Bueno, verás... estoy un poco frágil... Así que de momento me estoy tomando un descanso. 455 00:37:43,470 --> 00:37:45,303 Toma esto. 456 00:37:45,803 --> 00:37:47,336 No, ¿por qué debería hacerlo? 457 00:37:47,336 --> 00:37:49,336 Sólo tómalo. No te arrepentirás. 458 00:37:49,336 --> 00:37:50,903 No. 459 00:37:50,903 --> 00:37:53,303 Te arrepentirás si no lo haces. 460 00:37:53,803 --> 00:37:56,503 te arrepentirás si no te bajas ahora mismo. 461 00:37:56,503 --> 00:38:00,270 Señor, ¿podría detenerse aquí? Este hombre se está saliendo. 462 00:38:02,436 --> 00:38:04,870 ¡Ya basta! ¡Suéltame! 463 00:38:10,703 --> 00:38:13,736 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 464 00:38:13,736 --> 00:38:15,836 ¿Por qué al menos no le echas un vistazo? 465 00:38:15,836 --> 00:38:17,436 ¿Por qué debería hacerlo? 466 00:38:18,536 --> 00:38:21,770 ¿Sabes lo importante que es el cabello? es para una mujer? Y tu... 467 00:38:22,603 --> 00:38:24,403 Dios... 468 00:38:25,236 --> 00:38:27,003 (Presidente Hyun Jin-heon) 469 00:38:38,436 --> 00:38:40,903 Trae tu currículum a mi oficina. a las 3 p.m. mañana. 470 00:38:40,903 --> 00:38:44,603 Y trae algunos pasteles y galletas que tu hiciste. Cuanto más mejor. 471 00:38:58,636 --> 00:39:02,470 No me gusta que la gente llegue tarde. Así que ven a tiempo. Son las 3, ¿vale? 472 00:39:06,403 --> 00:39:08,270 ¡Ey! 473 00:39:12,670 --> 00:39:16,436 Necesito más tiempo. Necesito comprar los materiales... 474 00:39:16,436 --> 00:39:18,336 Y tengo que encontrar un lugar donde puedo hornear... 475 00:39:18,336 --> 00:39:19,770 ¿Dónde sueles hornear? 476 00:39:19,770 --> 00:39:22,303 Un amigo dirige una escuela de repostería. 477 00:39:22,303 --> 00:39:23,536 Mañana es fin de semana. 478 00:39:23,536 --> 00:39:25,403 La escuela tiene clases. ¿Los fines de semana también? 479 00:39:25,403 --> 00:39:27,736 Pero aún así... necesito tiempo para encontrar los materiales. 480 00:39:27,736 --> 00:39:32,603 Hay algunos materiales que son realmente difíciles de encontrar. 481 00:39:32,603 --> 00:39:36,403 Simplemente hornea con lo que puedas encontrar. Esa es una verdadera habilidad. 482 00:39:37,903 --> 00:39:39,803 Oye, espera... 483 00:39:43,136 --> 00:39:48,470 ¿Cuántos años tienes? 484 00:39:50,736 --> 00:39:56,136 Pareces un poco joven... solo me preguntaba si eres una especie de estafador. 485 00:39:59,436 --> 00:40:02,370 ¿Acabas de reírte de mí? ¿Acaso tú? 486 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 No, no lo hice. 487 00:40:03,370 --> 00:40:04,903 Sí, lo hiciste. Te reíste de mí. 488 00:40:06,636 --> 00:40:08,703 Ahí tienes de nuevo. 489 00:40:08,703 --> 00:40:10,336 Vamos, señor. 490 00:40:10,336 --> 00:40:11,503 ¡Ey! 491 00:40:13,836 --> 00:40:16,336 ¡Ese punk engreído! 492 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Gracias. 493 00:40:39,536 --> 00:40:41,703 ¿Editaste tu foto? 494 00:40:41,703 --> 00:40:43,636 Sí. 495 00:40:43,636 --> 00:40:46,570 Déjalo la próxima vez... Pareces una persona diferente. 496 00:40:46,570 --> 00:40:50,370 Tu nombre es Kim Sam-soon... Eres bastante mayor. 497 00:40:51,436 --> 00:40:53,370 ¿Entonces? 498 00:40:54,536 --> 00:40:58,436 Quiero decir... No importa... Continúa. 499 00:41:00,336 --> 00:41:04,736 Te graduaste de la escuela secundaria femenina de Soongyi, y se graduó en Le Cordon Bleu... 500 00:41:04,736 --> 00:41:07,370 Trabajaste durante 2 años. en París como pasante... 501 00:41:08,803 --> 00:41:13,703 ¿Por qué no fuiste a la universidad? ¿Después de ir a París a estudiar repostería? 502 00:41:13,703 --> 00:41:15,403 Tuve malas notas en la escuela secundaria. 503 00:41:15,403 --> 00:41:17,736 Entonces, ¿cómo aprendiste francés? con ese cerebro? 504 00:41:20,403 --> 00:41:26,003 Hay tres cosas en el mundo. que hablan un lenguaje universal. 505 00:41:26,003 --> 00:41:29,336 ¡Música, arte y comida! 506 00:41:29,336 --> 00:41:33,736 ¿Pero por qué volviste? Podrías haber Se quedó en Francia y construyó su carrera. 507 00:41:35,403 --> 00:41:40,436 Mi padre falleció. De repente tuvo un infarto. 508 00:41:46,803 --> 00:41:49,770 Estoy seguro de que no Acuérdate de mí. 509 00:41:49,770 --> 00:41:53,570 No hay ninguna razón para que él pretenda que él no me recuerda. 510 00:41:53,570 --> 00:41:56,670 Por favor, que no se acuerde de mí... 511 00:41:56,670 --> 00:42:02,470 Pero eso es raro. ¿Por qué no se ríe? a mi nombre? Todos los demás lo hacen... 512 00:43:29,670 --> 00:43:31,736 Este es el clásico pastel de chocolate... 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,470 Magdalena, macarrón, bombones... 514 00:43:34,803 --> 00:43:38,470 Son todos muy simples. 515 00:43:38,470 --> 00:43:40,470 Si, no tuve tiempo para encontrar otros materiales. 516 00:43:40,470 --> 00:43:42,936 Hice unos con los que puedes hacer Materiales que puedas encontrar fácilmente. 517 00:43:43,903 --> 00:43:48,670 Me avisaron con muy poca antelación, ¿sabe? Hubiera sido bueno si tuviera más tiempo... 518 00:43:48,670 --> 00:43:50,736 Oh, no... Eso no es lo que quise decir. 519 00:43:50,736 --> 00:43:52,370 Mucha gente hoy en día se centra demasiado en decoraciones elaboradas 520 00:43:52,370 --> 00:43:55,470 y olvidar lo que es realmente importante. 521 00:43:55,470 --> 00:43:58,303 No creo que eso sea deseable. Me gusta tu estilo de hornear. 522 00:43:58,303 --> 00:43:59,903 Gracias. 523 00:43:59,903 --> 00:44:07,503 Ah, y la caja para los bombones... Parece único. ¿Lo hiciste tú mismo? 524 00:44:07,503 --> 00:44:13,136 Sí, creo que los chocolates. Yo hago debe ser puesto en cajas que yo hago. 525 00:44:13,903 --> 00:44:15,903 ¿Hay alguna razón especial? 526 00:44:15,903 --> 00:44:21,003 Una caja de bombones lleva la vida de una persona. 527 00:44:21,003 --> 00:44:24,470 ¿Has visto la película Forrest Gump? 528 00:44:24,470 --> 00:44:27,303 En esa película, la madre de Forrest siempre solía decir 529 00:44:27,303 --> 00:44:29,603 que la vida es como una caja de bombones. 530 00:44:29,603 --> 00:44:32,903 Nunca sabes lo que vas a conseguir. 531 00:44:32,903 --> 00:44:34,470 ¿No te acuerdas? 532 00:44:34,470 --> 00:44:35,503 No lo he visto. 533 00:44:35,503 --> 00:44:37,503 Deberías verlo alguna vez. 534 00:44:37,503 --> 00:44:42,370 Bueno, convertirse en pastelero fue pura coincidencia para mí. 535 00:44:42,370 --> 00:44:47,336 fui a una libreria usada y elegí un libro... 536 00:44:47,336 --> 00:44:50,403 Y resultó que se trataba de galletas francesas. 537 00:44:50,403 --> 00:44:53,670 Si fuera un libro sobre un sexador de pollos, 538 00:44:53,670 --> 00:44:58,603 entonces probablemente estaría un sexador de pollos ahora. 539 00:45:03,270 --> 00:45:10,736 Las cosas cambian según las elecciones. que tu haces. Las cosas cambian mucho. 540 00:45:10,736 --> 00:45:14,603 Fueron los chocolates que elegiste ¿Todo bien hasta ahora? 541 00:45:14,603 --> 00:45:18,870 No. Algunas eran agradables pero otras no. 542 00:45:18,870 --> 00:45:20,870 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 543 00:45:20,870 --> 00:45:25,403 La caja es mía y tengo que comer. todos los chocolates que contiene. 544 00:45:25,403 --> 00:45:29,636 La única diferencia es cuando Me comeré cada uno. 545 00:45:29,636 --> 00:45:33,403 Pero creo que he cambiado con el tiempo. 546 00:45:33,403 --> 00:45:37,836 Solía intentar cualquier cosa antes, 547 00:45:37,836 --> 00:45:42,803 pero ahora dudo antes de elegir un chocolate. 548 00:45:42,803 --> 00:45:48,470 Ahora sé que algunos tener ron amargo dentro. 549 00:45:48,470 --> 00:45:52,336 Si tengo un deseo, ese sería ese. 550 00:45:52,336 --> 00:45:56,136 ya me he comido todo lo amargo bombones de ron 551 00:45:56,136 --> 00:46:00,570 durante los últimos 30 años y que ya no quedan. 552 00:46:00,570 --> 00:46:02,403 Sólo el hecho de que te hayas dado cuenta de que 553 00:46:02,403 --> 00:46:06,736 Probablemente ya haya reducido los chocolates amargos a la mitad. 554 00:46:06,736 --> 00:46:08,403 Con suerte... 555 00:46:08,403 --> 00:46:10,403 ¿Alguien tiene alguna otra pregunta? 556 00:46:10,403 --> 00:46:13,603 ¿Eh? No, eso es todo. 557 00:46:13,603 --> 00:46:16,703 Bueno, bien. Trabajemos juntos. 558 00:46:16,703 --> 00:46:19,336 El trabajo comienza a las 10 a.m. y termina a las 10 p.m. 559 00:46:19,336 --> 00:46:21,736 Pero creo que empieza a hornear. mucho antes que eso. 560 00:46:21,736 --> 00:46:23,370 Estoy seguro de que estás familiarizado con los horarios. 561 00:46:23,370 --> 00:46:26,803 Son del 7 al 6. Y a veces horas extras. 562 00:46:28,303 --> 00:46:30,303 3 a 5 de la tarde es cuando llegas a tener un descanso 563 00:46:30,303 --> 00:46:31,470 y prepárate para la cena. 564 00:46:31,470 --> 00:46:33,303 Tienes libre cada tercer lunes 565 00:46:33,303 --> 00:46:35,436 y tienes otro día libre durante el mes turnándose. 566 00:46:35,436 --> 00:46:37,303 El día de pago es el día 25. 567 00:46:37,303 --> 00:46:38,570 Decidiremos después de 3 meses si Lo contrataremos como empleado regular. 568 00:46:38,570 --> 00:46:39,503 Esperar. 569 00:46:39,503 --> 00:46:40,903 Sí. 570 00:46:40,903 --> 00:46:42,703 Tengo una condición. 571 00:46:42,703 --> 00:46:44,436 ¿Una condición? 572 00:46:44,436 --> 00:46:47,370 Sí, tengo una condición. 573 00:46:50,770 --> 00:46:54,370 Si se trata de ser un trabajador temporal, Déjame explicarte. 574 00:46:54,370 --> 00:46:56,803 Nuestro restaurante sólo hace cocina auténtica. 575 00:46:56,803 --> 00:47:00,270 El Sr. Lee puede ser coreano, pero solía trabajar en hoteles de cinco estrellas. 576 00:47:00,270 --> 00:47:03,670 en todo el mundo durante 15 años antes de que lo exploráramos. 577 00:47:03,670 --> 00:47:05,736 Tomar el asiento. 578 00:47:05,736 --> 00:47:09,836 Nuestro pastelero también era francés. Pero se fue por motivos personales. 579 00:47:09,836 --> 00:47:13,336 Sé que también estudiaste en Francia. 580 00:47:13,336 --> 00:47:15,303 pero no creo que sea suficiente. 581 00:47:15,303 --> 00:47:16,603 ¿Has terminado? 582 00:47:16,603 --> 00:47:20,503 Estarás satisfecho con el pago. No somos tacaños con el salario. 583 00:47:20,503 --> 00:47:21,603 ¿Terminaste? 584 00:47:21,603 --> 00:47:27,303 Démosle 3 meses. decidiremos si serás un trabajador regular o no. 585 00:47:27,703 --> 00:47:29,603 ¿Quieres decir que puedes despedirme? si lo considera necesario? 586 00:47:29,603 --> 00:47:32,403 Si no cumple con nuestros estándares. 587 00:47:32,403 --> 00:47:37,870 Está bien, está bien. ¿Ahora puedo hablar? 588 00:47:37,870 --> 00:47:39,870 Quiero que empieces mañana. 589 00:47:39,870 --> 00:47:41,736 Dije que tenía una condición. 590 00:47:42,603 --> 00:47:44,636 ¿Qué es? 591 00:47:47,903 --> 00:47:51,303 Bueno... me gustaría que me llamaras. Kim Hee-jin. 592 00:47:52,503 --> 00:47:58,270 Quiero que mi nombre sea Kim Hee-jin en lugar de Kim Sam-soon. 593 00:47:59,736 --> 00:48:01,703 No es como si fuera a te cueste cualquier cosa. 594 00:48:01,703 --> 00:48:05,403 Todo lo que tienes que hacer es presentar Yo como Kim Hee-jin. 595 00:48:05,403 --> 00:48:07,870 Puedes hacer eso, ¿verdad? 596 00:48:07,870 --> 00:48:09,270 ¿Por qué tengo que hacer eso? 597 00:48:09,270 --> 00:48:10,403 ¿Por qué? 598 00:48:10,403 --> 00:48:13,303 ¿Por qué tengo que llamarte Kim Hee-jin? ¿En lugar de Kim Sam-soon? 599 00:48:13,303 --> 00:48:19,270 ¿Te gustaría que te llamara Sam-shik? 600 00:48:19,270 --> 00:48:20,936 Si mi nombre fuera Hyun Sam-shik y no Hyun Jin-hun, 601 00:48:20,936 --> 00:48:22,270 Por supuesto que deberías llamarme así. 602 00:48:22,270 --> 00:48:24,503 Pero desafortunadamente, Mi nombre es Hyun Jin Hun. 603 00:48:24,503 --> 00:48:25,536 Yo sé eso. 604 00:48:25,536 --> 00:48:28,703 -¿Entonces por qué insistes en el nombre Hee-jin? -Te estás burlando de mí, ¿verdad? 605 00:48:28,703 --> 00:48:30,436 ¿Por qué me burlaría de ti? 606 00:48:30,436 --> 00:48:32,303 Dios... 607 00:48:34,303 --> 00:48:40,570 Bien, entonces... Hagamos esto. Si no te gusta el nombre Sam-soon... 608 00:48:40,570 --> 00:48:42,803 Puedes usar cualquier otro nombre. excepto Hee-jin. 609 00:48:42,803 --> 00:48:45,303 ¿Qué quieres decir excepto por Hee-jin? 610 00:48:45,303 --> 00:48:47,403 Puedes elegir cualquier nombre Además de Kim Hee-jin 611 00:48:47,403 --> 00:48:50,336 y Kim Sam-soon. 612 00:48:50,336 --> 00:48:51,770 Ahora ¿por qué debería hacer eso? 613 00:48:51,770 --> 00:48:53,736 No necesitas saber por qué. 614 00:48:54,736 --> 00:48:58,903 No, mi nombre tiene que ser Kim Hee-jin. Y a mí también me pasa lo mismo. 615 00:48:59,603 --> 00:49:03,870 No necesitas saber la razón por qué tiene que ser ese nombre. 616 00:49:03,870 --> 00:49:06,270 No me gusta repetirme. 617 00:49:06,270 --> 00:49:12,536 Aquí igual. Llámame Kim Hee Jin o búscate otro pastelero. 618 00:49:12,536 --> 00:49:14,270 Tu elección. 619 00:49:31,603 --> 00:49:36,103 Está bien, está bien. Lo dejaré. Ya sea un regular o un trabajador temporal, 620 00:49:36,103 --> 00:49:38,803 Te buscas otro pastelero. 621 00:49:38,803 --> 00:49:45,770 Kim Hee-jin... Kim Hee-jin. 622 00:49:51,336 --> 00:49:53,303 ¿Sí, señor Hyun? 623 00:49:55,603 --> 00:49:57,736 ¿Por qué tiene que ser así? 624 00:49:57,736 --> 00:49:59,436 ¿Por qué tiene que ser así? ¿Qué? 625 00:50:02,770 --> 00:50:05,803 ¿Por qué tiene que ser Kim Hee-jin? 626 00:50:07,903 --> 00:50:10,903 ¿Tienes curiosidad? 627 00:50:10,903 --> 00:50:12,836 Sí, lo soy. 628 00:50:14,503 --> 00:50:18,536 Tengo curiosidad por saber por qué tienes tanta curiosidad. 629 00:50:18,536 --> 00:50:20,470 Es personal, así que no puedo decirlo. 630 00:50:21,503 --> 00:50:28,470 Bueno, para mí también es personal. pero no es que no pueda decírtelo. 631 00:50:29,736 --> 00:50:35,236 Pero te lo diré después Me convierto en un trabajador regular, ¿vale? 632 00:50:56,503 --> 00:51:02,103 Es demasiado para beber solo. ¿Quieres algunos? 633 00:51:02,903 --> 00:51:05,603 Claro, gracias. 634 00:51:10,903 --> 00:51:13,403 ¿Sabes cómo miden? la claridad del agua 635 00:51:13,403 --> 00:51:16,303 cuando revisan la calidad del agua? 636 00:51:16,770 --> 00:51:21,270 Le ponen una ronda de 30 cm. disco blanco en el agua y 637 00:51:21,270 --> 00:51:27,936 mida la profundidad hasta que no se pueda ver. 638 00:51:29,503 --> 00:51:34,036 ¿Sabes qué tan profundo ¿Cuál es el lago más claro del mundo? 639 00:51:34,670 --> 00:51:36,603 ¿A qué profundidad? 640 00:51:36,603 --> 00:51:42,770 Es un lago llamado Lago Mashu en Japón. ¡Tiene 41,6 metros de profundidad! 641 00:51:42,770 --> 00:51:47,803 El segundo más profundo es el de Rusia. Lago Baikal. Tiene 40,5 metros de profundidad. 642 00:51:51,803 --> 00:51:58,403 Pero resulta que no se puede medir. la claridad del corazón de una persona. 643 00:52:00,336 --> 00:52:03,303 Lo único que puedes hacer es hacer una estimación aproximada... 644 00:52:04,870 --> 00:52:09,870 Esa es la conclusión viene después de un divorcio. 645 00:52:09,870 --> 00:52:12,470 Pero ¿qué hiciste? en los Estados Unidos durante 3 años? 646 00:52:15,370 --> 00:52:17,603 Bueno... me di cuenta de muchas cosas. 647 00:52:17,603 --> 00:52:19,603 ¿Particularmente? 648 00:52:19,603 --> 00:52:21,603 Que debería convertirme en un gran médico. 649 00:52:22,703 --> 00:52:24,936 ¿Es usted médico? 650 00:52:24,936 --> 00:52:26,936 ¡No! Todavía soy estudiante de medicina. 651 00:52:26,936 --> 00:52:31,470 Vaya, eso es genial. ¿Entonces te fuiste al extranjero a estudiar? 652 00:52:31,470 --> 00:52:38,903 Bueno, no exactamente... Pero ese tipo sigue mirándonos. 653 00:52:41,470 --> 00:52:48,236 Lo sé. ¿No quieres saber? ¿A cuál de nosotros está mirando? 654 00:52:56,403 --> 00:52:58,303 ¡Buena suerte! 655 00:53:04,603 --> 00:53:10,370 Hola, mi nombre es Yoo Hee-jin. 656 00:53:12,570 --> 00:53:15,770 Parece que sigues mirándonos. 657 00:53:15,770 --> 00:53:17,870 ¿Entonces? 658 00:53:17,870 --> 00:53:21,503 Sólo teníamos curiosidad por saber cuál uno de nosotros que te interese. 659 00:53:25,803 --> 00:53:28,603 Dios... te miré fijamente porque eras tan ruidoso. 660 00:53:28,603 --> 00:53:31,936 ¿No tienes modales? 661 00:53:40,470 --> 00:53:42,303 - Sentarse. - Oh, Dios. 662 00:53:42,870 --> 00:53:44,536 Dios mío, estoy tan avergonzada. 663 00:53:55,036 --> 00:53:56,603 Cállate, cállate. 664 00:53:59,470 --> 00:54:03,436 Realmente me sorprendiste. 665 00:54:03,436 --> 00:54:06,736 Nunca pensé que realmente irías y preguntarías. 666 00:54:10,436 --> 00:54:13,603 Dios, estoy tan feliz de estar de regreso. 667 00:54:13,603 --> 00:54:18,236 Cuando me fui hace 3 años, Nunca pensé que podría regresar. 668 00:54:20,636 --> 00:54:24,436 ¿Huiste de una deuda? 669 00:54:24,436 --> 00:54:26,336 Dios, ¿cómo lo supiste? 670 00:54:26,336 --> 00:54:28,303 Bienvenido de nuevo. 671 00:54:29,770 --> 00:54:31,736 ¡Ahí viene, shh! 672 00:54:33,903 --> 00:54:38,170 Déjame presentarte un nuevo miembro de la tripulación. 673 00:54:38,170 --> 00:54:43,336 Este es Kim Sam... Kim Hee-jin, nuestra nueva pastelera. 674 00:54:47,570 --> 00:54:48,536 ¡Impresionante! 675 00:54:56,603 --> 00:55:03,836 ¡Son tan lindos! Sólo espera... Seré dulce con todos ustedes. 676 00:55:03,836 --> 00:55:06,603 10 años no es tanto una diferencia de edad después de todo. 677 00:55:07,603 --> 00:55:12,470 Gracias por la cálida bienvenida. Mi nombre es Kim Hee-jin. 678 00:55:12,470 --> 00:55:16,503 Me alegro de tener esta oportunidad. para trabajar con todos ustedes. Gracias. 679 00:55:16,503 --> 00:55:18,370 ¿Cuántos años tiene? 680 00:55:23,436 --> 00:55:24,903 ¿Es tan importante la edad? 681 00:55:24,903 --> 00:55:28,603 Por supuesto. ¿De qué otra manera sabremos? ¿Cómo dirigirme a usted? 682 00:55:28,603 --> 00:55:30,403 Tengo 30. 683 00:55:33,570 --> 00:55:41,403 30 por 2 es 60. Tienes dos años. mayor que yo. Eres el mayor de todos nosotros. 684 00:55:41,403 --> 00:55:46,470 Demos todos la bienvenida a nuestra hermana mayor. 685 00:55:55,903 --> 00:55:58,536 (Kim Hee-jin) 686 00:56:05,870 --> 00:56:08,670 ¡Aquí voy! 687 00:56:11,170 --> 00:56:12,170 Sí, lo soy. 688 00:56:12,170 --> 00:56:13,370 ¿No estás harto y cansado de las citas a ciegas? 689 00:56:15,836 --> 00:56:17,703 Quiero casarme. 690 00:56:17,703 --> 00:56:18,703 ¿Por qué? 691 00:56:18,703 --> 00:56:19,736 ¿De verdad tienes que preguntarme eso? 692 00:56:19,736 --> 00:56:22,003 Entonces cuéntame sobre el chico de tus sueños. 693 00:56:22,003 --> 00:56:24,270 Él no es mi novio. 694 00:56:24,270 --> 00:56:26,670 ¿Estás saliendo con alguien estos días? 695 00:56:26,670 --> 00:56:28,836 Les dije que les iba a proponer y les pedí que me ayudaran. 696 00:56:28,836 --> 00:56:30,670 Me estabas mirando raro... 697 00:56:30,670 --> 00:56:31,936 Déjalo ir, ¿vale, anciana? 698 00:56:31,936 --> 00:56:34,036 ¿Qué? ¿Vieja? 699 00:56:34,770 --> 00:56:36,270 ¿Quién es Sam pronto? 700 00:56:36,270 --> 00:56:37,570 Ese sería yo. 701 00:56:44,936 --> 00:56:47,003 ¿Cuánto tiempo vas a seguir burlándote de mí? 702 00:56:47,003 --> 00:56:57,003 ¡No tienes derecho a tratarme así!